1 00:00:15,603 --> 00:00:24,603 A zöld tea íze a rizsről 2 00:02:40,860 --> 00:02:43,124 Ki a film sztárja? 3 00:02:43,329 --> 00:02:45,627 Jean Marais 4 00:02:45,832 --> 00:02:46,992 Miért nem jössz hozzám? 5 00:02:47,233 --> 00:02:48,393 Ma nem 6 00:02:48,601 --> 00:02:50,091 gyerünk. Miért ne? 7 00:02:50,336 --> 00:02:52,099 Viszlát egyedül 8 00:02:54,107 --> 00:02:55,438 Ott van Non-Chan! 9 00:03:01,915 --> 00:03:05,373 Kíváncsi vagyok, hova megy 10 00:03:06,419 --> 00:03:08,148 Így járva, 11 00:03:08,521 --> 00:03:10,887 mindig olyan gondtalan 12 00:03:25,104 --> 00:03:28,631 Forduljon jobbra itt: px 13 00:03:29,242 --> 00:03:32,678 Miért nem megyünk Ayába? 14 00:04:18,958 --> 00:04:21,426 Mit csináljak ezzel a fiókkal? 15 00:04:22,095 --> 00:04:23,528 Fizess neki 16 00:04:24,564 --> 00:04:26,930 és... Mrs. Satake itt van 17 00:04:27,667 --> 00:04:30,363 Miss Setsuko is 18 00:04:37,944 --> 00:04:40,139 Elviszem ezt. 19 00:04:58,898 --> 00:05:01,264 Hello 20 00:05:04,270 --> 00:05:06,135 Hogy vagy, setsuko? 21 00:05:08,841 --> 00:05:10,274 mit csináltál 22 00:05:10,476 --> 00:05:12,967 miután együtt ettünk? 23 00:05:13,346 --> 00:05:17,612 Ó! Azon a napon? Elmentem sétálni Setsukóval 24 00:05:17,817 --> 00:05:21,184 Elmentünk a kabukiba is 25 00:05:21,387 --> 00:05:23,412 Érdekes volt? 26 00:05:24,324 --> 00:05:27,725 Igen. Beültünk a dobozba 27 00:05:27,927 --> 00:05:30,225 a színészek nagyon kicsik voltak 28 00:05:30,396 --> 00:05:31,886 Mintha egy kútból nézett volna ki 29 00:05:32,131 --> 00:05:33,428 de tetszett 30 00:05:33,633 --> 00:05:35,396 Milyen jó! 31 00:05:35,935 --> 00:05:37,425 odamentél? 32 00:05:37,637 --> 00:05:38,467 Ahol? 33 00:05:38,971 --> 00:05:40,495 A flipper teremben? 34 00:05:40,707 --> 00:05:41,196 Játszottál már? 35 00:05:41,374 --> 00:05:41,806 Nem 36 00:05:42,041 --> 00:05:44,407 Menj. Nagyon jó móka 37 00:05:44,610 --> 00:05:45,668 Nem 38 00:05:45,845 --> 00:05:47,244 De szórakoztató 39 00:05:47,580 --> 00:05:48,171 gyerünk 40 00:05:48,381 --> 00:05:50,349 Nem. Ne csináld! 41 00:05:50,550 --> 00:05:52,040 Milyen ijedt néni! 42 00:05:52,285 --> 00:05:54,412 Minden szórakoztató neki 43 00:05:54,754 --> 00:05:56,722 Ez a legjobb időszak az életben 44 00:05:57,423 --> 00:05:58,219 Miért? 45 00:05:58,424 --> 00:06:00,722 A házas élet nem könnyű 46 00:06:00,893 --> 00:06:01,621 Miért nem? 47 00:06:01,861 --> 00:06:03,488 A férjed szigorú lenne 48 00:06:03,696 --> 00:06:07,325 nem lenne időd játszani 49 00:06:08,634 --> 00:06:09,464 tényleg? 50 00:06:09,836 --> 00:06:12,100 Igen, nagyon kíváncsi lenne 51 00:06:12,305 --> 00:06:13,101 Nem igaz? 52 00:06:13,272 --> 00:06:14,534 Kérsz ​​kávét? 53 00:06:14,774 --> 00:06:15,798 Nem, köszönöm 54 00:06:16,075 --> 00:06:18,236 Mennem kell, néni 55 00:06:18,444 --> 00:06:19,741 Szóval menj 56 00:06:19,946 --> 00:06:20,605 mész valahova? 57 00:06:20,813 --> 00:06:22,337 Ahol? 58 00:06:23,149 --> 00:06:24,480 A moziba 59 00:06:24,684 --> 00:06:25,673 jean marais? 60 00:06:25,885 --> 00:06:27,648 Ő a te típusod? 61 00:06:28,454 --> 00:06:29,853 Az arcának melyik része tetszik a legjobban? 62 00:06:30,022 --> 00:06:32,286 A felső vagy az alsó? 63 00:06:32,492 --> 00:06:33,959 én jövök. Búcsú! 64 00:06:34,394 --> 00:06:36,055 Álljon meg később 65 00:06:36,229 --> 00:06:37,161 Igen 66 00:06:43,603 --> 00:06:44,661 Milyen szép nap 67 00:06:44,937 --> 00:06:46,871 Igen. ki akarsz menni? 68 00:06:47,073 --> 00:06:47,630 hova? 69 00:06:47,874 --> 00:06:49,603 Valami gyógyfürdő 70 00:06:49,976 --> 00:06:51,034 Eltölteni az éjszakát? 71 00:06:51,277 --> 00:06:53,745 Ez a legjobb idő 72 00:06:53,946 --> 00:06:54,913 csináljuk? 73 00:06:55,114 --> 00:06:55,739 Jelenleg? 74 00:06:55,915 --> 00:06:56,813 nem tudod? 75 00:06:57,016 --> 00:06:58,074 Ez nem az 76 00:06:58,284 --> 00:06:58,943 a férjed? 77 00:06:59,118 --> 00:06:59,743 Megértetted? 78 00:06:59,886 --> 00:07:00,443 Mi? 79 00:07:00,653 --> 00:07:02,120 Egy kifogás 80 00:07:02,288 --> 00:07:03,380 Diáktalálkozó? 81 00:07:03,589 --> 00:07:05,113 Ezt már használtam! 82 00:07:06,626 --> 00:07:08,526 - Setsuko beteg lett - Hogyan? 83 00:07:08,895 --> 00:07:14,561 Kirándulni ment, és megbetegedett 84 00:07:14,767 --> 00:07:17,235 Nem. Nem fog működni 85 00:07:17,437 --> 00:07:20,304 Menj! elmagyarázom neki 86 00:07:20,473 --> 00:07:21,531 amikor megérkezik 87 00:07:22,041 --> 00:07:23,599 És ő? 88 00:07:23,843 --> 00:07:27,210 Itt marad, amíg távol vagyunk. 89 00:07:27,447 --> 00:07:30,075 megértettem. Milyen okos nő! 90 00:07:30,283 --> 00:07:32,183 Köszönöm. 91 00:07:32,385 --> 00:07:34,216 elmondom a férjemnek 92 00:07:45,765 --> 00:07:47,665 Melyik gyógyfürdőben? Hakone? 93 00:07:49,335 --> 00:07:50,666 Shuzenji 94 00:07:50,870 --> 00:07:52,303 Ez a legjobb 95 00:07:52,505 --> 00:07:54,666 Al�? Kereskedelmi Toa? 96 00:07:54,907 --> 00:07:56,966 Beszélhetek Satakéval? 97 00:07:57,176 --> 00:07:58,336 Köszönöm 98 00:07:59,011 --> 00:08:00,501 Melyik vonat? 99 00:08:00,713 --> 00:08:04,080 4:15-re időben érkezünk 100 00:08:04,283 --> 00:08:05,181 tényleg? 101 00:08:09,121 --> 00:08:11,988 Nem szükséges. 102 00:08:12,492 --> 00:08:13,481 Köszönöm. 103 00:08:16,529 --> 00:08:17,291 Mi volt az? 104 00:08:17,497 --> 00:08:18,555 Nem volt ott. 105 00:08:20,466 --> 00:08:22,559 kiment egy látogatásra. 106 00:08:24,303 --> 00:08:25,793 Vajon hol 107 00:09:27,466 --> 00:09:28,455 Várakozás? 108 00:09:28,668 --> 00:09:30,226 Nem is olyan régen. 109 00:09:30,536 --> 00:09:31,560 Ittál már? 110 00:09:31,837 --> 00:09:33,862 Sört, kérlek. 111 00:09:40,313 --> 00:09:41,644 Bizonyíték? 112 00:09:41,814 --> 00:09:43,543 Pénzügyi elmélet. 113 00:09:43,950 --> 00:09:47,113 Nagyon jó. Átmentél? 114 00:09:47,820 --> 00:09:51,756 szerintem igen. Tudod, mit jelent az "epc"? 115 00:09:52,792 --> 00:09:57,229 Fogyasztói árvizsgálat. Jobbra? 116 00:09:57,997 --> 00:09:59,191 Sokat tudsz 117 00:09:59,365 --> 00:10:00,525 nem tudtad? 118 00:10:01,767 --> 00:10:02,893 átmegy? 119 00:10:03,102 --> 00:10:04,967 Talán 120 00:10:05,237 --> 00:10:06,864 Igyunk erre. 121 00:10:11,377 --> 00:10:12,810 átmegyek? 122 00:10:13,012 --> 00:10:14,741 Ne kérdezz engem. 123 00:10:14,914 --> 00:10:17,439 Megteszem, nem? 124 00:10:17,650 --> 00:10:20,517 Nem az én társaságomban próbálkozol. 125 00:10:21,087 --> 00:10:22,452 Micsoda közöny! 126 00:10:22,755 --> 00:10:26,213 Szólj anyukádnak, ha átmegy 127 00:10:27,059 --> 00:10:28,549 Hány éves ő? 128 00:10:28,761 --> 00:10:30,058 Hatvanhárom. 129 00:10:30,396 --> 00:10:33,627 Ő már ennyi idős? Repül az idő! 130 00:10:36,802 --> 00:10:40,533 Játszottam a bátyáddal. 131 00:10:41,507 --> 00:10:45,238 Halála után gyorsan megöregedett. 132 00:10:45,444 --> 00:10:46,809 Igazán? 133 00:10:49,315 --> 00:10:50,805 Szép öltöny. 134 00:10:51,417 --> 00:10:53,385 Használják. 135 00:10:53,586 --> 00:10:54,575 Nem voltak benne állatok? 136 00:10:54,787 --> 00:10:56,118 Természetesen nem! 137 00:10:56,389 --> 00:10:58,414 Tudod a megfelelő nevet? 138 00:11:00,159 --> 00:11:01,126 Poloska? 139 00:11:01,260 --> 00:11:02,693 Unalmas 140 00:11:02,895 --> 00:11:05,864 �, valami rovar 141 00:11:07,733 --> 00:11:10,861 nem lesz szükségem többet segít. 142 00:11:11,303 --> 00:11:14,739 Nem. Csatlakozom a társasághoz. 143 00:11:18,778 --> 00:11:20,336 boldog vagyok. 144 00:11:20,546 --> 00:11:21,808 Az élet legjobb ideje. 145 00:11:22,014 --> 00:11:27,850 Május van, fiatalok vagyunk! 146 00:12:44,463 --> 00:12:46,158 Mr. Satake visszatért. 147 00:13:06,519 --> 00:13:08,350 Üdv itthon 148 00:13:09,455 --> 00:13:12,390 Késő van. Kaptál látogatást? 149 00:13:14,493 --> 00:13:15,892 hívtam 150 00:13:38,250 --> 00:13:39,683 mit akartál? 151 00:13:48,060 --> 00:13:49,687 éhes vagy? 152 00:13:49,762 --> 00:13:51,491 Nem, már ettem. 153 00:13:51,730 --> 00:13:53,789 Amikor főztem neked... 154 00:13:54,600 --> 00:13:55,862 mit ettél? 155 00:13:56,068 --> 00:13:58,229 Valami. 156 00:13:58,470 --> 00:14:00,700 Non-Chan eljött hozzám. 157 00:14:01,440 --> 00:14:03,670 Mit szólnál egy fürdőhöz? 158 00:14:04,176 --> 00:14:07,577 Megvárom, amíg kijössz a zuhany alól. 159 00:14:07,847 --> 00:14:09,872 Miért nem mész előbb? 160 00:14:15,754 --> 00:14:19,850 Figyelj... figyelj... 161 00:14:20,059 --> 00:14:21,549 én... 162 00:14:22,661 --> 00:14:26,529 ma... elmentem Aya boltjába 163 00:14:26,866 --> 00:14:29,767 és akkor.. tudod? 164 00:14:29,969 --> 00:14:30,993 Tudom mit? 165 00:14:31,337 --> 00:14:34,101 Setsuko egy gyógyfürdőben van. 166 00:14:34,306 --> 00:14:35,864 nem tudtam. 167 00:14:36,108 --> 00:14:38,372 Én sem. 168 00:14:41,380 --> 00:14:43,245 Valaki hívott? 169 00:14:43,849 --> 00:14:45,373 Nem hiszem. 170 00:14:45,584 --> 00:14:50,146 Setsuko diáktalálkozón volt 171 00:14:50,389 --> 00:14:52,755 fáj a hasa 172 00:14:52,992 --> 00:14:53,686 ki? 173 00:14:53,859 --> 00:14:55,121 Setsuko 174 00:14:56,829 --> 00:15:00,356 Szenved, fáj. 175 00:15:00,566 --> 00:15:01,328 Mit ad? 176 00:15:01,500 --> 00:15:02,797 A gyomrod. 177 00:15:03,035 --> 00:15:04,502 Nem vakbélgyulladás? 178 00:15:04,904 --> 00:15:09,068 Vakbélgyulladás? Rendben lesz? 179 00:15:09,375 --> 00:15:11,935 A vakbélgyulladás nem súlyos. 180 00:15:13,812 --> 00:15:16,474 Ennek ellenére aggódom. 181 00:15:17,283 --> 00:15:19,615 Békén hagyhatjuk? 182 00:15:21,086 --> 00:15:24,112 Tehetetlen, azt hiszem. 183 00:15:25,424 --> 00:15:30,452 Kedvelek és hiányzom neki. Szegényke! 184 00:15:31,063 --> 00:15:33,623 tudom. Menj és vigyázz rá 185 00:15:36,168 --> 00:15:37,135 Megtehetem? 186 00:15:37,336 --> 00:15:38,633 És a ház? 187 00:15:38,704 --> 00:15:41,070 Ne aggódj. Megy. 188 00:15:41,640 --> 00:15:42,868 holnap megyek. 189 00:15:43,042 --> 00:15:44,475 Igen, holnap megyek. 190 00:15:44,677 --> 00:15:48,113 Boldog lesz. 191 00:15:51,684 --> 00:15:54,016 Miss setsuko itt van. 192 00:15:54,987 --> 00:15:56,284 Jó éjt! 193 00:15:56,522 --> 00:15:58,387 Miért, setsuko! 194 00:15:58,524 --> 00:16:00,185 Vendégül látnál? 195 00:16:00,392 --> 00:16:02,019 Miért vagy itt? boldog vagyok. 196 00:16:02,261 --> 00:16:06,163 Aggódunk érted 197 00:16:06,332 --> 00:16:09,495 Nem voltál a gyógyfürdőben? 198 00:16:09,668 --> 00:16:10,566 ÉN? 199 00:16:11,370 --> 00:16:12,735 A gyomrod rendben van? 200 00:16:13,739 --> 00:16:16,367 Jobb? Nagyon fájt? 201 00:16:16,575 --> 00:16:21,205 Aggódunk érted. Megdöbbentünk. 202 00:16:21,413 --> 00:16:22,971 kiről beszélsz? 203 00:16:23,182 --> 00:16:27,710 Tőled ki más? 204 00:16:27,886 --> 00:16:30,446 Furcsa! Szóval ki volt beteg? 205 00:16:31,991 --> 00:16:33,583 mit mondasz? 206 00:16:33,792 --> 00:16:35,623 Nemrég találkoztunk. 207 00:16:47,639 --> 00:16:49,038 te hülye vagy 208 00:16:49,274 --> 00:16:49,933 Miért? 209 00:16:50,142 --> 00:16:51,939 Hülye, hogy eljött. 210 00:16:52,144 --> 00:16:53,270 Miért? 211 00:16:53,645 --> 00:16:57,604 Nem mented el Ayát? 212 00:17:10,362 --> 00:17:11,727 Hülye lány! 213 00:17:16,869 --> 00:17:19,337 Al�? Aya? 214 00:17:19,538 --> 00:17:22,302 Setsuko most megérkezett ide. 215 00:17:23,509 --> 00:17:27,843 Igen. Micsoda rendetlenség! 216 00:17:28,747 --> 00:17:32,549 Szóval ki lesz beteg? 217 00:17:36,955 --> 00:17:38,786 Beteg valaki? 218 00:17:39,525 --> 00:17:42,153 Milyen zajos! Menj innen! 219 00:17:42,594 --> 00:17:45,062 nem rólad beszélek. 220 00:17:45,564 --> 00:17:48,158 Ki lesz az? Takako? 221 00:17:48,367 --> 00:17:52,064 Jó! Tökéletes lesz! 222 00:17:52,271 --> 00:17:57,208 Hé, még mindig beszélek! 223 00:18:09,888 --> 00:18:12,413 Gyönyörű nap, nem? 224 00:18:13,392 --> 00:18:15,292 Nagyon jól érzem magam! 225 00:18:18,030 --> 00:18:20,794 Maradj nyugodtan. Vakbélgyulladásod van! 226 00:18:20,966 --> 00:18:23,025 Majdnem elfelejtettem! 227 00:18:26,238 --> 00:18:27,500 Ne egyél. 228 00:18:29,174 --> 00:18:30,766 Tessék, setsuko 229 00:19:22,828 --> 00:19:24,022 finom! 230 00:19:24,229 --> 00:19:25,287 Hát persze hogy van! 231 00:19:31,537 --> 00:19:34,563 Ne igyál túl sokat! Beteg vagy! 232 00:19:34,806 --> 00:19:36,433 Ez elég! 233 00:19:36,642 --> 00:19:39,110 Nagyon elkezdett fájni a hasam! 234 00:19:39,378 --> 00:19:40,106 Igazán? 235 00:19:40,345 --> 00:19:41,937 Igen, fáj! 236 00:19:42,114 --> 00:19:43,103 Jó! 237 00:19:43,448 --> 00:19:45,609 Ennek így kell lennie 238 00:19:46,451 --> 00:19:49,181 Úgy megy, ahogy terveztük 239 00:19:50,822 --> 00:19:52,983 Gondolj arra, hogy jobban fáj. 240 00:19:55,527 --> 00:19:56,824 Fáj! 241 00:20:00,465 --> 00:20:02,524 A férjed észrevette? 242 00:20:02,734 --> 00:20:06,736 Nem, de közel volt 243 00:20:07,142 --> 00:20:11,370 Bárcsak okosabb lenne, 244 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 de most már jól van 245 00:20:12,878 --> 00:20:14,277 kényelmes, 246 00:20:14,513 --> 00:20:16,071 egy kicsit keményfejű? 247 00:20:16,281 --> 00:20:18,545 Igen, egy kicsit lassan. 248 00:20:18,850 --> 00:20:20,044 Ő egy keményfejű Mr. 249 00:20:20,219 --> 00:20:21,379 jó reggelt 250 00:20:21,587 --> 00:20:24,647 Igyál egy kicsit. Ne mondd el apádnak. 251 00:20:25,691 --> 00:20:27,522 Ne aggódj. 252 00:20:28,060 --> 00:20:31,120 Örülök, hogy vakbélgyulladásod volt! 253 00:20:31,296 --> 00:20:33,856 Legközelebb te leszel az. 254 00:20:41,240 --> 00:20:43,174 Al�? Várj egy percet. 255 00:20:43,375 --> 00:20:44,672 Egy hívás Tokióból 256 00:20:51,350 --> 00:20:54,410 Al�? Ki az? Fumiya? 257 00:20:54,586 --> 00:20:56,952 Itt van Mr. Satake? 258 00:20:57,756 --> 00:21:00,281 Ő az a kemény fej. 259 00:21:03,161 --> 00:21:04,651 Al�, én vagyok az. 260 00:21:04,830 --> 00:21:08,698 17 óra körül érkeztem. 261 00:21:08,867 --> 00:21:10,960 Takako nagyon beteg volt. 262 00:21:12,070 --> 00:21:13,901 Sokat szenvedett, 263 00:21:14,139 --> 00:21:16,607 de most alszik. 264 00:21:19,077 --> 00:21:21,637 Műteni nem lesz szükség. 265 00:21:23,081 --> 00:21:25,072 Talán holnap hazamegyek. 266 00:21:25,284 --> 00:21:28,412 Lehet, hogy későn érkezem. 267 00:21:28,654 --> 00:21:29,643 Jó éjt. 268 00:21:31,690 --> 00:21:33,351 Igyunk több szakét. 269 00:21:35,260 --> 00:21:37,251 Többet, kérlek. 270 00:21:38,330 --> 00:21:40,491 Még mindig vonalban vagy? 271 00:21:40,899 --> 00:21:43,333 Jó éjt. 272 00:21:45,270 --> 00:21:50,833 Al�? végeztem. Hozz több szakét 273 00:21:56,515 --> 00:21:57,914 jól csináltad. 274 00:21:58,150 --> 00:22:00,084 megszoktam 275 00:22:01,653 --> 00:22:04,850 setsuko, ne mondd el neki. 276 00:22:05,424 --> 00:22:07,221 igyál több szakét. 277 00:22:09,094 --> 00:22:11,961 énekeljünk. 278 00:22:12,564 --> 00:22:18,038 when the violets started to bloom... 279 00:22:21,139 --> 00:22:22,731 lányok magazinja? 280 00:22:22,941 --> 00:22:26,809 We skipped school to see it. 281 00:23:12,090 --> 00:23:13,648 mi a baj? 282 00:23:16,328 --> 00:23:18,319 mi a probléma? 283 00:23:18,964 --> 00:23:20,898 Kicsit rosszul érzem magam. 284 00:23:22,734 --> 00:23:24,463 jól vagy? 285 00:23:32,411 --> 00:23:33,742 Mi volt az? 286 00:24:03,074 --> 00:24:06,942 Meg kell vetnem az ágyadat? 287 00:24:08,079 --> 00:24:12,577 Mrs. Satake will be back tomorrow. 288 00:24:31,503 --> 00:24:34,734 Did your brother get the job? 289 00:24:36,775 --> 00:24:39,141 Azt mondták, hogy igen. Köszönöm. 290 00:24:39,478 --> 00:24:43,312 Jó. Hol fog dolgozni? 291 00:24:44,015 --> 00:24:45,676 Sendaiban 292 00:24:45,851 --> 00:24:48,649 Will his parents be okay without him? 293 00:24:48,820 --> 00:24:50,014 Rendben van? 294 00:24:50,222 --> 00:24:53,555 Igen. Van még egy testvérem. 295 00:24:53,758 --> 00:24:55,157 mit csinál? 296 00:24:55,360 --> 00:24:57,294 Iskolában tanít. 297 00:24:57,462 --> 00:24:59,589 A szüleidnek nem kell aggódniuk. 298 00:24:59,831 --> 00:25:03,528 Még jó, hogy biztonságban vagytok. 299 00:25:05,504 --> 00:25:06,903 Köszönöm. 300 00:25:07,339 --> 00:25:09,830 Főzzek teát? 301 00:25:10,542 --> 00:25:13,102 Nem. Mehetsz aludni. 302 00:25:13,812 --> 00:25:15,905 Szóval jó estét, uram. 303 00:25:52,384 --> 00:25:56,150 Milyen kár, hogy lemaradtam arról a baseball meccsről. 304 00:25:57,122 --> 00:25:59,818 Természetesen. Szeretem a "viszlát otthonosokat". 305 00:26:03,728 --> 00:26:05,457 Mi volt az? 306 00:26:08,333 --> 00:26:09,891 Fáj a fejem. 307 00:26:10,101 --> 00:26:13,502 Mert túl sokat ittál. 308 00:26:13,705 --> 00:26:16,936 Kényszerített, nem? 309 00:26:17,208 --> 00:26:19,768 Ne igyál többet. 310 00:26:21,813 --> 00:26:24,873 Micsoda önző néni! 311 00:26:38,863 --> 00:26:41,730 Nézze! Olyan sok van! 312 00:26:49,941 --> 00:26:53,604 Nézze! Gyere nézd meg! 313 00:26:53,912 --> 00:26:55,311 Mi? 314 00:27:04,055 --> 00:27:05,545 Csak gyere 315 00:27:05,757 --> 00:27:06,382 mi? 316 00:27:06,558 --> 00:27:07,786 Nézze! 317 00:27:07,959 --> 00:27:09,358 Nem úgy hangzik, mint valaki? 318 00:27:09,794 --> 00:27:12,456 Az a nagy, lassú. 319 00:27:12,631 --> 00:27:14,098 Ne mondj ilyet! 320 00:27:14,332 --> 00:27:15,390 Úgy tűnik, nem? 321 00:27:15,600 --> 00:27:17,261 Nem hiszem. 322 00:27:17,502 --> 00:27:19,060 túl későn kérni 323 00:27:19,404 --> 00:27:22,771 azt az egyet? Természetesen úgy néz ki, mint ő 324 00:27:22,974 --> 00:27:24,566 Ki? a bácsi? 325 00:27:24,743 --> 00:27:26,233 Ne légy olyan közvetlen! 326 00:27:26,411 --> 00:27:28,709 Jó reggelt, keményfejű úr 327 00:27:38,590 --> 00:27:40,990 Egyél, keményfejű úr 328 00:27:47,932 --> 00:27:49,092 Egy másik megette! 329 00:27:49,300 --> 00:27:50,961 Eszik! Eszik! 330 00:27:51,169 --> 00:27:52,261 Megint ellopták! 331 00:27:52,470 --> 00:27:53,732 Milyen lassú! 332 00:27:53,938 --> 00:27:57,271 A bácsi egyáltalán nem tud enni! 333 00:27:57,509 --> 00:28:01,536 Ne hibáztass, ha éhes leszel! 334 00:28:02,514 --> 00:28:05,415 Hol van a táskád? nincs rá szüksége? 335 00:28:05,583 --> 00:28:08,108 Setsuko, menj, hozd az aktatáskát. 336 00:28:08,286 --> 00:28:10,516 Fumi, a bácsi bőröndje! 337 00:28:11,790 --> 00:28:13,621 görbe a nyakkendőd! 338 00:28:13,792 --> 00:28:15,783 Menj fodrászni! 339 00:28:15,994 --> 00:28:17,018 Ez elég! 340 00:28:18,830 --> 00:28:20,388 Nincsenek kopasz pontyok? 341 00:28:20,598 --> 00:28:22,828 Bácsi végre evett! 342 00:28:23,501 --> 00:28:28,837 Csak most, sovány! Úgy néz ki, mint... 343 00:28:29,040 --> 00:28:30,234 a férjem 344 00:28:30,442 --> 00:28:31,739 pontosan 345 00:28:31,976 --> 00:28:36,845 Ne fázzon ott úszni! 346 00:28:38,750 --> 00:28:40,877 hol van most? 347 00:28:41,086 --> 00:28:44,317 Vissza Párizsba Iyonsból 348 00:28:45,056 --> 00:28:48,583 A férjemet akartam odáig mehetne. 349 00:28:48,693 --> 00:28:50,058 Messze? hova? 350 00:28:50,228 --> 00:28:51,695 Bárhol jó lenne 351 00:28:52,430 --> 00:28:54,728 ha nem láthatna engem. 352 00:28:54,933 --> 00:28:58,767 Itt van újra! Ő megszállott! 353 00:29:00,205 --> 00:29:01,797 Gyönyörű nap, nem? 354 00:29:02,507 --> 00:29:03,906 Maradj még egy éjszakát! 355 00:29:04,109 --> 00:29:06,077 Kedden vissza kell mennem 356 00:29:06,244 --> 00:29:08,405 baseball meccset nézni. 357 00:29:08,847 --> 00:29:10,678 És te? 358 00:30:10,141 --> 00:30:13,133 Nézze! Ott van a férjed! 359 00:30:13,978 --> 00:30:15,445 ez igaz! 360 00:30:19,751 --> 00:30:22,276 Nem mondta, hogy eljön! 361 00:30:23,721 --> 00:30:24,915 Egyedül vagy? 362 00:30:25,089 --> 00:30:27,580 Az biztos. Ez furcsa! 363 00:30:27,759 --> 00:30:30,592 Nem baseball rajongó, 364 00:30:33,932 --> 00:30:35,297 cigarettája van 365 00:30:37,402 --> 00:30:38,869 meccset keresek... 366 00:30:41,272 --> 00:30:42,671 Itt van! 367 00:30:43,141 --> 00:30:44,005 WHO? 368 00:30:44,175 --> 00:30:45,233 Nem tudom! 369 00:30:47,412 --> 00:30:48,936 Ki ő? 370 00:30:49,314 --> 00:30:50,406 Egy gésa? 371 00:30:50,615 --> 00:30:51,980 nem tudom 372 00:30:52,417 --> 00:30:53,816 bár pincérnő? 373 00:30:54,052 --> 00:30:58,148 Talán a kedvenc bárodban dolgozik. 374 00:30:58,356 --> 00:31:00,517 Ő gyönyörű. 375 00:31:10,001 --> 00:31:11,866 sápadt vagy! 376 00:31:12,103 --> 00:31:13,730 hazug! 377 00:31:13,938 --> 00:31:14,996 Féltékeny? 378 00:31:15,206 --> 00:31:16,901 Ostobaság! 379 00:31:26,184 --> 00:31:28,243 Közelinek tűnnek. 380 00:31:28,419 --> 00:31:29,408 nem haragszol? 381 00:31:29,587 --> 00:31:30,485 Nem 382 00:31:30,688 --> 00:31:31,677 Milyen nagyszerű! 383 00:31:31,856 --> 00:31:33,915 Arra fogom venni, hogy vegyen nekem valamit 384 00:31:34,125 --> 00:31:36,116 esetleg kimonó 385 00:31:37,629 --> 00:31:41,497 ami valószínűleg sokba fog kerülni 386 00:31:41,699 --> 00:31:43,189 nem tudok segíteni 387 00:31:43,401 --> 00:31:45,596 A bűnözés nem kifizetődő. Underdog! 388 00:31:49,974 --> 00:31:51,908 Figyelmet kérek! 389 00:31:52,110 --> 00:31:55,045 Ms. Taeko satake! 390 00:31:55,246 --> 00:31:57,441 Ms. Taeko Satake 391 00:31:57,649 --> 00:32:00,482 kérem azonnal menjen haza. 392 00:32:01,586 --> 00:32:05,215 Mi történt? 393 00:32:06,224 --> 00:32:09,091 Ms. Taeko satake! 394 00:32:09,294 --> 00:32:11,262 Ms. Taeko satake! 395 00:32:11,462 --> 00:32:14,295 Kérem azonnal távozzon. 396 00:32:39,824 --> 00:32:41,485 Mi történt? 397 00:32:41,659 --> 00:32:43,991 Miss Satake itt van. 398 00:32:44,329 --> 00:32:45,990 És akkor hívtál? 399 00:32:46,230 --> 00:32:48,528 Nem, ő maga csinálta. 400 00:33:05,616 --> 00:33:07,481 Isten hozott itthon! 401 00:33:07,652 --> 00:33:08,880 Mi történt? 402 00:33:09,053 --> 00:33:10,350 Hát... 403 00:33:10,788 --> 00:33:11,948 Olyan hangosan jelentették be 404 00:33:12,190 --> 00:33:14,849 Aggódtam! 405 00:33:16,439 --> 00:33:18,726 hozz egy hideg üdítőt. 406 00:33:20,064 --> 00:33:21,395 Köszönöm 407 00:33:21,599 --> 00:33:23,089 Arról a fürdőről, 408 00:33:25,503 --> 00:33:27,130 valami sürgős? 409 00:33:27,372 --> 00:33:29,363 Tudtad? 410 00:33:30,875 --> 00:33:33,207 Egy házassági interjú nekem. 411 00:33:33,411 --> 00:33:35,709 Mi a baj ezzel? 412 00:33:35,913 --> 00:33:39,815 de nem akarok interjút 413 00:33:40,018 --> 00:33:43,215 mit mondasz? menned kell. 414 00:33:43,554 --> 00:33:45,112 Jóváhagyod? 415 00:33:45,323 --> 00:33:46,347 Természetesen! 416 00:33:46,557 --> 00:33:51,426 Milyen hülye ötlet! Nem köszönöm! 417 00:33:51,629 --> 00:33:54,792 Nem játszhatsz örökké. 418 00:33:55,033 --> 00:33:56,660 Hány éves vagy? 419 00:33:57,201 --> 00:33:58,828 Most 21 éves vagyok. 420 00:34:02,206 --> 00:34:07,166 Egy darabig nem akarok férjhez menni. 421 00:34:07,912 --> 00:34:09,607 Milyen szörnyű dolgot mondtál! 422 00:34:09,814 --> 00:34:11,805 Kérhetek valamit? 423 00:34:13,051 --> 00:34:14,882 boldog vagy? 424 00:34:15,553 --> 00:34:17,214 Igen. 425 00:34:17,422 --> 00:34:21,586 Hazudsz, mondhatom. 426 00:34:21,759 --> 00:34:26,389 Te és a bácsi megegyezéssel házasodtak össze. 427 00:34:26,597 --> 00:34:28,030 Szóval mi van? 428 00:34:28,232 --> 00:34:29,995 Nem értitek egymást! 429 00:34:30,168 --> 00:34:31,726 Sokféleképpen 430 00:34:31,903 --> 00:34:32,961 megértjük egymást. 431 00:34:33,137 --> 00:34:34,934 Nem értik egymást, nem! 432 00:34:35,106 --> 00:34:37,370 Hazudtál, hogy rávegyed, hogy menjen a gyógyfürdőbe. 433 00:34:37,542 --> 00:34:40,773 Mert én menni akartam, te is mentél. 434 00:34:41,012 --> 00:34:43,412 Miért nem mondtad el neki az igazat? 435 00:34:43,781 --> 00:34:46,875 Még gyerek vagy. 436 00:34:47,051 --> 00:34:48,985 Nem szeretem a felnőtteket. 437 00:34:49,754 --> 00:34:52,245 Úgy láttad azt a pontyot, mint a bácsi. 438 00:34:52,457 --> 00:34:55,722 Szegény bácsi! 439 00:34:56,294 --> 00:34:59,058 Nem viszlek többé. 440 00:34:59,263 --> 00:35:01,925 Ha férjhez megyek, 441 00:35:02,133 --> 00:35:05,694 Soha nem mondom, hogy beteg vagyok a férjemnek. 442 00:35:06,037 --> 00:35:08,437 Nem megyek feleségül ehhez a férfihoz. 443 00:35:08,639 --> 00:35:10,231 Megyek keresni a saját férjemet. 444 00:35:25,256 --> 00:35:29,625 Micsoda lány! De hamarosan megérted. 445 00:35:30,094 --> 00:35:32,119 nem akarom. 446 00:35:32,396 --> 00:35:36,924 Soha nem fogom felhívni a férjemet Keményfejű úrtól. 447 00:36:00,892 --> 00:36:02,655 Az elnök, aki beszél önnel. 448 00:36:03,227 --> 00:36:04,592 Akarsz velem beszélni? 449 00:36:33,191 --> 00:36:35,352 Milyen régen volt már! 450 00:36:38,963 --> 00:36:40,897 Hívott, uram? 451 00:36:41,065 --> 00:36:43,590 Az apósod jött ide. Leül. 452 00:36:47,605 --> 00:36:49,664 eljöttem hozzád 453 00:36:49,874 --> 00:36:51,865 Úgy tűnik, elfoglalt vagy. 454 00:36:52,376 --> 00:36:54,071 hogy megy az üzlet? 455 00:36:55,246 --> 00:36:58,682 Az ingadozások őszig folytatódnak. 456 00:36:58,916 --> 00:36:59,848 igaz? 457 00:37:04,522 --> 00:37:06,080 Látogatás, Mr. Satake 458 00:37:06,257 --> 00:37:07,417 nekem? 459 00:37:08,226 --> 00:37:10,626 Szóval, megbocsátasz? 460 00:37:14,265 --> 00:37:15,232 Figyelj... 461 00:37:16,801 --> 00:37:19,895 Mondd Taekonak, hogy jöjjön haza? 462 00:37:21,138 --> 00:37:22,162 Elnézést. 463 00:37:27,578 --> 00:37:31,480 elküldöm Satakét rövid időn belül külföldön. 464 00:37:46,063 --> 00:37:48,190 Hogy vagy? 465 00:37:48,666 --> 00:37:49,826 Megkaptam az állást. 466 00:37:50,001 --> 00:37:52,333 Igazán? Gratulálok! 467 00:37:53,204 --> 00:37:54,933 Légy a kezesem. 468 00:37:55,473 --> 00:37:56,565 Természetesen. 469 00:37:57,508 --> 00:37:59,135 elfoglalt vagy? 470 00:37:59,343 --> 00:38:00,110 Miért? 471 00:38:00,111 --> 00:38:01,100 igyunk. 472 00:38:01,279 --> 00:38:01,802 Fizessek? 473 00:38:01,979 --> 00:38:03,412 Nem, én fizetek. 474 00:38:03,614 --> 00:38:04,603 Biztos benne? 475 00:38:04,815 --> 00:38:06,043 Ünnepelni. 476 00:38:06,217 --> 00:38:07,047 Ahol? 477 00:38:07,351 --> 00:38:10,343 A házamhoz közeli étteremben, 478 00:38:10,688 --> 00:38:13,555 nagy, olcsó bordákat szolgálnak fel. 479 00:38:14,358 --> 00:38:16,189 Gyere vissza 5 órára. 480 00:38:16,460 --> 00:38:19,861 Kint várok. 481 00:38:20,431 --> 00:38:21,489 Később találkozunk. 482 00:38:37,648 --> 00:38:42,644 Kalóriaház 483 00:38:58,469 --> 00:39:00,403 Nem volt jó a borda? 484 00:39:00,638 --> 00:39:02,902 Természetesen. tele vagyok. 485 00:39:03,074 --> 00:39:05,804 A többi étel is jó. 486 00:39:06,310 --> 00:39:07,072 Többet akarsz? 487 00:39:07,244 --> 00:39:08,575 Nem, köszönöm. 488 00:39:08,779 --> 00:39:10,644 Hé, a 7-es nem működik! 489 00:39:10,848 --> 00:39:12,372 Gyere a házamba. 490 00:39:16,854 --> 00:39:18,253 Nagyon kijött. 491 00:39:18,856 --> 00:39:20,847 Ne alkalmazzon túl nagy erőt. 492 00:39:22,626 --> 00:39:24,116 Miért nem jössz a házamba? 493 00:39:27,498 --> 00:39:28,897 Ma nem. 494 00:39:30,368 --> 00:39:32,199 Félsz a feleségedtől? 495 00:39:33,904 --> 00:39:35,064 Nem. 496 00:39:39,143 --> 00:39:40,201 Belépett. 497 00:39:41,712 --> 00:39:42,838 Nincs labda? 498 00:39:44,348 --> 00:39:45,576 Nem működik? 499 00:39:51,222 --> 00:39:54,020 Hé, a 18-as nem működik! 500 00:39:56,961 --> 00:39:58,292 Ne törd össze! 501 00:39:58,729 --> 00:40:00,196 Nem működik. 502 00:40:00,431 --> 00:40:02,592 Az ütés nem segít. 503 00:40:03,234 --> 00:40:04,292 Milyen lyuk? 504 00:40:04,568 --> 00:40:05,694 Ez. 505 00:40:07,338 --> 00:40:09,704 Hé, tizedes! 506 00:40:10,274 --> 00:40:12,242 te? 507 00:40:13,210 --> 00:40:15,701 Te vagy az! Örülök, hogy látlak! 508 00:40:16,981 --> 00:40:19,211 Hosszú idő telt el 509 00:40:19,817 --> 00:40:23,014 Miért nem jössz be? 510 00:40:27,091 --> 00:40:28,217 Ki ő? 511 00:40:29,794 --> 00:40:32,729 Ugyanabban a szakaszban voltunk. 512 00:40:36,133 --> 00:40:38,226 Kérem, jöjjön be. 513 00:40:39,904 --> 00:40:41,963 Te is gyere be. 514 00:40:50,748 --> 00:40:52,841 Kérem. 515 00:40:58,088 --> 00:40:59,646 Szia látogatók! 516 00:41:09,667 --> 00:41:10,964 Már régóta! 517 00:41:11,135 --> 00:41:15,595 Igen, nem változtál semmit! 518 00:41:15,773 --> 00:41:18,503 Te sem. Örülök, hogy jól látlak. 519 00:41:18,709 --> 00:41:21,405 Köszönöm, de megöregedtem. 520 00:41:30,688 --> 00:41:33,816 A feleségem. 521 00:41:42,567 --> 00:41:44,295 Ő volt a főnököm. 522 00:41:44,502 --> 00:41:46,766 A Shibuya állomáson találkoztam Takahashival. 523 00:41:47,872 --> 00:41:50,705 Ginzában találkoztam Fujitával. 524 00:41:51,742 --> 00:41:53,733 Te is Tokióban vagy? 525 00:41:54,578 --> 00:41:57,979 Van egy szerelőműhelye. 526 00:42:02,152 --> 00:42:03,176 Igyál egy italt. 527 00:42:12,563 --> 00:42:14,793 Meglepődve látlak. 528 00:42:16,166 --> 00:42:17,599 én is. 529 00:42:17,801 --> 00:42:21,532 Nemrég indítottam el ezt a vállalkozást. 530 00:42:21,772 --> 00:42:25,538 mert eltaláltad a gépet, Megtaláltam a régi kábelemet. 531 00:42:26,377 --> 00:42:27,571 Sajnálom. 532 00:42:27,778 --> 00:42:29,268 Rendben van. 533 00:42:29,680 --> 00:42:32,740 boldog vagyok. 534 00:42:35,553 --> 00:42:38,454 hogy megy az üzlet? Jól néz ki. 535 00:42:38,656 --> 00:42:41,147 Többé-kevésbé, de... 536 00:42:41,358 --> 00:42:44,759 Szerintem hamarosan esik. 537 00:42:44,929 --> 00:42:46,988 Nem tisztességes üzlet, 538 00:42:47,197 --> 00:42:49,188 de szép. 539 00:42:49,400 --> 00:42:51,800 Gyakran játszol pachinkót? 540 00:42:51,969 --> 00:42:54,130 Nem, ma volt az első alkalom. 541 00:42:55,439 --> 00:42:56,463 És te? 542 00:42:56,707 --> 00:42:58,368 Néha. 543 00:42:58,676 --> 00:43:00,837 Azt hiszem, láttalak errefelé. 544 00:43:01,612 --> 00:43:03,079 Néha jövök. 545 00:43:03,280 --> 00:43:05,248 Nem jó, 546 00:43:05,482 --> 00:43:09,384 pachinkót nem szabad haraggal játszani. 547 00:43:09,820 --> 00:43:11,481 sajnálom. 548 00:43:12,690 --> 00:43:14,453 Igyál többet. 549 00:43:21,632 --> 00:43:23,190 Tudom, mert haragban játsszák. 550 00:43:23,367 --> 00:43:24,766 Jó móka. 551 00:43:24,969 --> 00:43:29,531 Nem szabad szórakoztatónak tekinteni, 552 00:43:29,773 --> 00:43:33,539 különben nem javulna a világ, 553 00:43:33,744 --> 00:43:38,477 nem gondolod? 554 00:43:38,682 --> 00:43:41,242 Jó móka volt annak idején... Szingapúrban 555 00:43:41,485 --> 00:43:43,510 Igen, de nincs több háború. 556 00:43:43,721 --> 00:43:44,346 fáradt vagyok. 557 00:43:44,555 --> 00:43:48,047 Jobbra. Ugyanezt érzem. 558 00:43:48,993 --> 00:43:52,429 Kíváncsi vagyok, milyen az északi híd. 559 00:43:53,831 --> 00:43:55,492 én is elképzelem. 560 00:43:55,699 --> 00:43:58,532 Szerettem a pálmafákat 561 00:43:59,770 --> 00:44:02,364 és olyan tiszta volt az ég. 562 00:44:02,539 --> 00:44:04,666 Annyi csillagot láthattam. 563 00:44:04,775 --> 00:44:06,106 Az volt! 564 00:44:08,779 --> 00:44:11,441 A Cruzeiro do Sul tetszett 565 00:44:11,649 --> 00:44:13,207 nagyon tetszett. 566 00:44:14,018 --> 00:44:19,149 a barátom akart megérkezni első parancsnok, 567 00:44:21,859 --> 00:44:27,467 bátor volt, de megölték akcióban. 568 00:44:30,601 --> 00:44:36,209 Most belépek az utcára Szingapúr reggel 569 00:44:48,719 --> 00:44:53,951 a hamvait a kezemben tartva. 570 00:44:57,094 --> 00:45:02,868 Barátom, nézd a nyugodt, kék óceánt 571 00:45:05,669 --> 00:45:10,866 nézze meg a ragyogó déli körutazást a maracacáról 572 00:45:13,243 --> 00:45:19,878 nap mint nap, mi nézzünk szembe az ellenséggel 573 00:45:23,520 --> 00:45:29,091 és együtt néztük azokat a kijáratokat 574 00:46:03,494 --> 00:46:06,156 Nagymama, Taeko néni itt van. 575 00:46:08,165 --> 00:46:11,259 Jön! Gyorsan! 576 00:46:12,469 --> 00:46:13,959 megyek. 577 00:46:17,875 --> 00:46:19,172 Gyorsan! 578 00:46:27,151 --> 00:46:28,880 figyelmeztettem őt! 579 00:46:31,855 --> 00:46:34,187 Ki a potenciális vőlegény? 580 00:46:34,358 --> 00:46:37,225 Egy követségi titkár fia. 581 00:46:38,262 --> 00:46:40,196 Ismered már őt? 582 00:46:40,798 --> 00:46:41,992 Még nem. 583 00:46:42,199 --> 00:46:46,067 Ő és a férjem ugyanabba az iskolába jártak. 584 00:46:49,606 --> 00:46:51,164 Helló! 585 00:46:53,143 --> 00:46:55,168 Setsukóról beszélünk. 586 00:46:55,412 --> 00:46:57,972 Kérlek menj vele. Ahol? 587 00:46:58,282 --> 00:47:00,113 A kabuki színházba. 588 00:47:00,784 --> 00:47:02,809 Ismét küldtem neked pénzt. 589 00:47:05,088 --> 00:47:08,888 Ne pazarold el. Mokichinak rossz 590 00:47:09,326 --> 00:47:11,556 Nem pazarlom a pénzt. 591 00:47:11,762 --> 00:47:14,595 Nagy! 592 00:47:18,769 --> 00:47:22,102 és... most vasárnap? 593 00:47:22,472 --> 00:47:23,803 Minden nagyon jól. 594 00:47:24,007 --> 00:47:27,067 Setsuko beleegyezett, hogy elmenjen az interjúra? 595 00:47:28,378 --> 00:47:31,006 Végül. Az utolsó éjszaka. 596 00:47:31,615 --> 00:47:33,082 A bátyja elmondta neki? 597 00:47:34,151 --> 00:47:38,144 Panaszkodott, amikor először szidta. 598 00:47:38,956 --> 00:47:41,049 Meglep, hogy beleegyezett. 599 00:47:41,225 --> 00:47:42,522 Vonakodva. 600 00:47:42,726 --> 00:47:44,353 Ő olyan, mint én, 601 00:47:44,561 --> 00:47:46,756 – szidott meg apám. 602 00:47:46,964 --> 00:47:48,488 Akkor sírtál. 603 00:47:48,699 --> 00:47:51,827 Sírtam? Mit csinált Setsuko? 604 00:47:52,035 --> 00:47:57,701 Felment a szobájába és ma reggel jött ki. 605 00:47:58,375 --> 00:48:00,172 Micsoda lány! 606 00:48:00,344 --> 00:48:01,936 Ő más, mint mi. 607 00:48:02,145 --> 00:48:05,979 Igen. Külföldi regényeket olvas. 608 00:48:06,183 --> 00:48:08,743 Olvastam néhányat, és megdöbbentem. 609 00:48:08,952 --> 00:48:11,682 A mai könyvek botrányosak. 610 00:49:53,657 --> 00:49:55,784 Megtaláltad Setsukot? 611 00:49:56,360 --> 00:49:57,486 Nem 612 00:49:57,794 --> 00:49:58,954 a fürdőszobában? 613 00:49:59,162 --> 00:50:01,323 Nem. Mindenhol megnéztem. 614 00:50:01,531 --> 00:50:02,930 Hol legyen? 615 00:50:06,603 --> 00:50:08,036 Az étteremben? 616 00:50:08,538 --> 00:50:09,903 Talán. 617 00:50:10,607 --> 00:50:11,972 Lássuk csak. 618 00:50:48,078 --> 00:50:49,136 Köszönöm. 619 00:50:49,613 --> 00:50:51,080 Nem fogok gondot okozni neked. 620 00:50:51,248 --> 00:50:52,237 Remélem nem. 621 00:50:52,449 --> 00:50:53,746 Ne aggódj. 622 00:50:54,651 --> 00:50:56,642 Miért nem megyünk el? 623 00:50:57,421 --> 00:51:00,083 Olyan szép nap. Menjünk! 624 00:51:01,525 --> 00:51:03,288 Sokszor voltál ott? 625 00:51:03,927 --> 00:51:05,417 Igen. Jó móka. 626 00:51:05,829 --> 00:51:08,195 Az utolsó 627 00:51:08,398 --> 00:51:11,765 végre eléri a többieket 628 00:51:12,135 --> 00:51:15,866 Izgalmas. 629 00:51:16,973 --> 00:51:19,100 Nagyon izgalmas. 630 00:51:19,476 --> 00:51:21,068 Menjünk. 631 00:51:23,080 --> 00:51:25,913 Oké, megyek. 632 00:51:26,149 --> 00:51:29,550 Lenyűgözőnek fogod találni. 633 00:51:30,821 --> 00:51:33,289 pachinko nem ér rá? 634 00:51:33,990 --> 00:51:36,151 de pachinko jó 635 00:51:36,393 --> 00:51:37,826 röviden... 636 00:51:38,028 --> 00:51:39,655 a tömegben lenni 637 00:51:39,830 --> 00:51:42,025 egymásra helyezheti magát 638 00:51:42,232 --> 00:51:44,666 könnyen lehet egyedül 639 00:51:44,835 --> 00:51:47,736 csak te és a labdák 640 00:51:48,004 --> 00:51:50,666 Elfelejtheted a hétköznapi ügyeket... és... 641 00:51:50,841 --> 00:51:54,004 alkalmazkodni a labdákhoz. 642 00:51:54,244 --> 00:51:55,905 Tiszta magány. 643 00:51:56,012 --> 00:52:01,080 Ez a varázsa, a magány boldog érzése. 644 00:52:05,155 --> 00:52:07,487 A kerékpárversenyek szórakoztatóbbak. 645 00:52:07,691 --> 00:52:10,251 kerékpárokra szerelt labdák 646 00:52:10,460 --> 00:52:14,658 nézni a közönséget elég szórakoztató. 647 00:52:41,391 --> 00:52:42,358 Fumi! 648 00:52:49,032 --> 00:52:50,090 Mikor érkeztél? 649 00:52:50,467 --> 00:52:51,559 Jelenleg. 650 00:52:56,173 --> 00:52:57,367 Hívott, uram? 651 00:52:57,574 --> 00:52:59,007 kimegyek. 652 00:53:00,677 --> 00:53:04,078 Nem kellene a esküvői interjú? 653 00:53:04,314 --> 00:53:08,683 Úgy menekültem, mintha megyek a fürdőszobába. 654 00:53:09,319 --> 00:53:11,310 Anélkül, hogy elmondanád nekik? 655 00:53:12,556 --> 00:53:15,116 Téged keresnek. 656 00:53:15,392 --> 00:53:16,450 Szóval mi van? 657 00:53:16,693 --> 00:53:18,888 Nem szabad ezt csinálni. 658 00:53:19,095 --> 00:53:22,360 Nem szeretem az interjúkat házasságot. 659 00:53:22,599 --> 00:53:26,262 Ennek ellenére vissza kell térnie. 660 00:53:26,570 --> 00:53:27,662 Nem. 661 00:53:27,837 --> 00:53:29,395 Téged keresnek. 662 00:53:29,973 --> 00:53:31,406 Menjünk. 663 00:53:35,278 --> 00:53:37,178 Menned kell. 664 00:53:37,347 --> 00:53:38,905 Jön! 665 00:53:39,115 --> 00:53:40,207 Nem! 666 00:53:40,884 --> 00:53:42,078 Muszáj! 667 00:53:46,556 --> 00:53:48,217 Menjünk. 668 00:53:48,925 --> 00:53:50,324 elviszlek. 669 00:53:50,527 --> 00:53:51,459 Ahol? 670 00:53:51,661 --> 00:53:52,650 A színházba. 671 00:53:52,996 --> 00:53:54,156 Nagy! 672 00:53:54,364 --> 00:53:55,558 Menjünk. 673 00:53:55,899 --> 00:53:57,560 Jön! 674 00:54:09,713 --> 00:54:12,375 Menjünk! 675 00:54:52,155 --> 00:54:54,453 Ki Setsuko vőlegénye? 676 00:54:54,658 --> 00:54:58,094 Nem tudom. Soha nem találkoztam vele. 677 00:54:58,295 --> 00:55:00,286 Félénk? 678 00:55:00,930 --> 00:55:03,763 Nem a mai gyerekek. 679 00:55:04,000 --> 00:55:05,262 És te? 680 00:55:06,503 --> 00:55:08,300 félénk voltam. 681 00:55:08,772 --> 00:55:11,741 Komolyan! én is az leszek. 682 00:55:21,484 --> 00:55:24,385 Nagybácsi! 683 00:55:28,625 --> 00:55:29,887 itt vagy? 684 00:55:30,060 --> 00:55:30,924 Miért itt? 685 00:55:32,228 --> 00:55:33,456 Újra visszajöttem. 686 00:55:33,963 --> 00:55:36,659 Nem kellett volna ezt tennem. 687 00:55:36,966 --> 00:55:38,365 Kit érdekel? 688 00:55:38,568 --> 00:55:42,197 - És akkor? - Kezdődik. 689 00:56:30,120 --> 00:56:32,350 Nagy! Melyikre fogadtál? 690 00:56:32,555 --> 00:56:33,852 Piros és fekete 691 00:56:34,124 --> 00:56:35,386 A piros nem jó 692 00:56:56,679 --> 00:56:58,704 Elhaladt a többieken! 693 00:57:58,975 --> 00:58:01,000 Menj haza most. 694 00:58:01,511 --> 00:58:03,138 Még korán van. 695 00:58:08,218 --> 00:58:09,480 hogy megy? 696 00:58:10,420 --> 00:58:12,513 Állj meg és menj haza. 697 00:58:12,722 --> 00:58:16,317 Még nem. kezdek nyerni. 698 00:58:19,462 --> 00:58:20,588 Minden rendben? 699 00:58:21,998 --> 00:58:25,399 Próbáld ki a 4-es számot. 700 00:58:26,536 --> 00:58:30,233 A 4-es a győztes. 701 00:58:39,315 --> 00:58:41,545 Setsuko, menj haza. 702 00:58:42,318 --> 00:58:43,478 Még nem. 703 00:58:44,087 --> 00:58:46,851 Ne keverj bele. megteszem. 704 00:58:47,156 --> 00:58:48,180 elmehetsz. 705 00:58:52,228 --> 00:58:56,062 Micsoda lány! tényleg megyek. 706 00:58:56,266 --> 00:58:57,130 elmehetsz. 707 00:59:02,872 --> 00:59:04,362 Bácsi, nézd! 708 00:59:10,780 --> 00:59:12,543 megyek. 709 00:59:12,882 --> 00:59:16,340 Vidd el az állomásra. 710 00:59:17,587 --> 00:59:19,316 Búcsú. 711 00:59:19,923 --> 00:59:21,117 mész? 712 00:59:21,758 --> 00:59:25,717 korán kell kelnem. Jó éjt! 713 00:59:30,166 --> 00:59:32,964 Setsuko, állj meg és menj haza. 714 00:59:33,937 --> 00:59:35,370 megteszem. Jó éjt. 715 00:59:45,348 --> 00:59:47,509 Magadtól jöttél. 716 00:59:47,717 --> 00:59:49,810 Ne mondd, hogy veled voltam. 717 00:59:50,687 --> 00:59:51,619 tudom. 718 00:59:52,088 --> 00:59:53,180 Jobbra? 719 01:00:19,649 --> 01:00:21,879 A 16-os nem működik! 720 01:00:47,977 --> 01:00:49,103 Meleg! 721 01:00:49,312 --> 01:00:50,973 Meleg, de jó. 722 01:00:56,519 --> 01:00:59,044 Miért maradtál le az interjúról? 723 01:00:59,889 --> 01:01:02,756 Mert nem szerettem. 724 01:01:03,226 --> 01:01:06,559 Jó móka lenne megtalálni. 725 01:01:06,763 --> 01:01:08,025 kétlem. 726 01:01:08,231 --> 01:01:12,565 Nagyon jó srác lehet. 727 01:01:13,236 --> 01:01:14,396 Felejtsd el. 728 01:01:14,604 --> 01:01:15,571 Igazán? 729 01:01:19,342 --> 01:01:23,039 A megbeszélt házasságok nem mindig rosszak. 730 01:01:23,212 --> 01:01:24,008 Ki mondta? 731 01:01:24,213 --> 01:01:27,239 Ami számít, az a személyiség. 732 01:01:27,450 --> 01:01:28,576 Nem szeretem őt. 733 01:01:28,785 --> 01:01:30,377 A szerelem felhalmozás. 734 01:01:30,553 --> 01:01:35,786 Hamarosan szerelmes leszel belé. 735 01:01:36,859 --> 01:01:37,985 Olyan egyszerű vagy. 736 01:01:38,194 --> 01:01:39,661 Mi a baj azzal, hogy egyszerű? 737 01:01:39,896 --> 01:01:41,420 Szerintem olyan, mint az állatok. 738 01:01:41,664 --> 01:01:44,326 Figyelj, úgy tűnik, túl sokat gondolkodsz. 739 01:01:45,768 --> 01:01:53,002 Minden házasság egyforma. 740 01:02:00,883 --> 01:02:02,373 Finom, igaz? 741 01:02:02,585 --> 01:02:03,813 Az biztos! 742 01:02:04,053 --> 01:02:06,851 A leves is jó. 743 01:02:11,427 --> 01:02:14,988 Kell lennie - olcsó, de jó. 744 01:02:16,365 --> 01:02:19,163 Sok jó, olcsó étel van errefelé. 745 01:02:19,368 --> 01:02:22,701 Ismerek egy másik éttermet 746 01:02:22,905 --> 01:02:23,963 Vigyél oda. 747 01:02:24,507 --> 01:02:25,906 A nagynénéd ideges lesz. 748 01:02:26,109 --> 01:02:27,872 Szóval mi van? 749 01:02:35,952 --> 01:02:36,919 Több tészta? 750 01:02:37,053 --> 01:02:38,680 Nem, köszönöm. 751 01:02:42,291 --> 01:02:45,192 Még egyet! Sok levessel! 752 01:03:04,947 --> 01:03:06,915 Setsuko jött? 753 01:03:07,617 --> 01:03:08,709 Amikor? 754 01:03:09,685 --> 01:03:11,846 Egy órával azután, hogy elmentél. 755 01:03:12,088 --> 01:03:14,454 Elvittem a színházba, 756 01:03:14,690 --> 01:03:17,750 de még nem jött. 757 01:03:19,562 --> 01:03:21,962 Mi jár a fejében? 758 01:03:25,067 --> 01:03:27,228 Nem kellett volna ezt tennie. 759 01:03:27,436 --> 01:03:30,735 Durva volt azzal a kedves fiatalemberrel. 760 01:03:30,940 --> 01:03:36,742 nincs igazam? Nagyon durva. 761 01:03:38,681 --> 01:03:39,978 Igen, durva volt. 762 01:03:40,316 --> 01:03:42,841 Miért kényeztetik a szülők? 763 01:03:43,019 --> 01:03:45,453 súlyosabbnak kell lenniük. 764 01:03:45,721 --> 01:03:50,988 Meg fogod szidni, igaz? 765 01:03:51,727 --> 01:03:53,786 Rendben van. 766 01:03:54,030 --> 01:03:57,124 Csináld, komolyan mondom. 767 01:03:59,902 --> 01:04:02,200 Annyira zavarba hozott ma. 768 01:04:02,438 --> 01:04:04,429 Ő egy probléma. 769 01:04:05,708 --> 01:04:08,973 Természetesen az. 770 01:04:59,929 --> 01:05:00,953 bácsi 771 01:05:02,965 --> 01:05:07,095 te? Nem mentél haza? 772 01:05:08,337 --> 01:05:11,704 Anyám dühös lenne. 773 01:05:11,908 --> 01:05:13,432 És a nagynénéd is marad. 774 01:05:13,643 --> 01:05:15,543 A néni normális, 775 01:05:15,745 --> 01:05:18,407 de az anya nagyon zajos. 776 01:05:18,614 --> 01:05:20,479 A néni elment már aludni? 777 01:05:20,683 --> 01:05:23,116 Még mindig ébren van. 778 01:05:26,589 --> 01:05:28,682 Ne mondd neki, hogy jöttem. 779 01:05:30,927 --> 01:05:31,985 setsuko! 780 01:05:32,194 --> 01:05:33,855 néni, jó éjszakát! 781 01:05:34,063 --> 01:05:35,655 Nézd, mit csináltál! 782 01:05:35,831 --> 01:05:36,820 sajnálom. 783 01:05:37,166 --> 01:05:39,157 Nem fogok beszélni veled. 784 01:05:39,535 --> 01:05:42,129 Indítsd meg! 785 01:05:43,639 --> 01:05:45,266 Kiabálj vele! 786 01:05:48,010 --> 01:05:49,841 Ülj le, setsuko 787 01:05:51,447 --> 01:05:52,778 Ülj le 788 01:06:00,022 --> 01:06:02,252 rossz volt tőled 789 01:06:02,491 --> 01:06:04,152 ne menj el a találkozóra. 790 01:06:04,393 --> 01:06:08,193 Durva voltál ezzel szemben ember. 791 01:06:08,731 --> 01:06:11,222 Túl messzire mentél. 792 01:06:11,434 --> 01:06:12,766 Igaza van. 793 01:06:12,902 --> 01:06:16,099 Okosabbnak kellene lenned. 794 01:06:16,305 --> 01:06:19,797 Felnőttként kell viselkedned, 795 01:06:20,042 --> 01:06:21,976 de úgy csinálja, mint egy gyerek. 796 01:06:22,178 --> 01:06:24,408 Igen. Figyeljen figyelmesen. 797 01:06:27,650 --> 01:06:31,017 Mindenki aggódik érted, 798 01:06:31,220 --> 01:06:33,415 Ennek ellenére önző vagy. 799 01:06:34,623 --> 01:06:36,716 Miért panaszkodsz nekem? 800 01:06:37,793 --> 01:06:39,761 Nem figyelmeztettelek? 801 01:06:39,929 --> 01:06:42,261 Próbálsz érmet nyerni? 802 01:06:44,700 --> 01:06:46,725 Felejtsd el. 803 01:06:52,908 --> 01:06:56,639 ezt kiérdemeltem. A felét add oda nem-channak 804 01:06:58,781 --> 01:07:00,578 Még mindig van néhány. 805 01:07:02,318 --> 01:07:04,843 újra megyek. 806 01:07:05,054 --> 01:07:06,646 Ne forgassa túl erősen. 807 01:07:06,989 --> 01:07:09,082 Csináld így. 808 01:07:09,358 --> 01:07:12,850 Hagyd lassan menni... akkor... 809 01:07:16,365 --> 01:07:17,354 Kedves! 810 01:07:19,068 --> 01:07:21,332 Setsukkal voltál! 811 01:07:21,504 --> 01:07:24,200 miért hazudtál? 812 01:07:24,440 --> 01:07:26,203 Hát én nem... 813 01:07:26,409 --> 01:07:27,671 nem hazudtál? 814 01:07:27,910 --> 01:07:29,400 nem hazudtam. 815 01:07:29,578 --> 01:07:31,409 Mi volt akkor? 816 01:07:33,049 --> 01:07:34,380 Nem mondtam, ez van. 817 01:07:34,550 --> 01:07:36,279 Tudtál az eljegyzési találkozóról, 818 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 nem tudta? 819 01:07:40,222 --> 01:07:42,122 Igen, elvittem színházba, 820 01:07:42,291 --> 01:07:43,588 de nem jött. 821 01:07:43,759 --> 01:07:46,193 Tényleg oda vitt. 822 01:07:46,362 --> 01:07:48,523 Akkor miért nem jöttél? 823 01:07:48,731 --> 01:07:51,928 hova mentél? 824 01:07:52,134 --> 01:07:53,431 Minden rendben van. 825 01:07:53,636 --> 01:07:55,627 Nincs minden rendben! 826 01:07:56,172 --> 01:07:58,538 Nem akarta megtalálni. 827 01:07:58,707 --> 01:07:59,969 Szóval mi van? 828 01:08:00,176 --> 01:08:02,110 Ez nem történhet meg. 829 01:08:02,311 --> 01:08:04,973 Mi nem történhet meg? 830 01:08:06,849 --> 01:08:09,613 Ha férjhez kényszeríted 831 01:08:09,785 --> 01:08:13,778 olyanok lesznek, mint mi. 832 01:08:13,989 --> 01:08:16,253 Igazán? Valóban nagyon jól. 833 01:08:16,459 --> 01:08:17,983 értem én. 834 01:08:26,769 --> 01:08:28,327 Nem érdekel? 835 01:08:31,640 --> 01:08:32,937 nem tehetek semmit. 836 01:08:35,778 --> 01:08:38,838 Semmit nem lehet tenni. 837 01:08:54,063 --> 01:08:55,325 Mikor történt ez? 838 01:08:55,498 --> 01:08:56,795 Tíz nappal ezelőtt. 839 01:08:56,999 --> 01:08:58,990 Azóta nem beszélsz? 840 01:08:59,368 --> 01:09:00,858 Hogy van? 841 01:09:01,403 --> 01:09:04,372 Beszélni akar. Volt egy nap, amikor 842 01:09:04,540 --> 01:09:07,065 Úgy döntöttem, hogy korán lefekszem. 843 01:09:07,276 --> 01:09:09,141 Bekopogott az ajtómon 844 01:09:09,345 --> 01:09:13,281 és folyamatosan hívott. 845 01:09:14,517 --> 01:09:17,145 Csodálom, hogy mennyit bírsz. 846 01:09:17,353 --> 01:09:18,479 Nem bírtam olyan sokáig. 847 01:09:19,021 --> 01:09:21,751 Nem akarok beszélni, ez van. 848 01:09:22,057 --> 01:09:25,390 Önző vagy, neki is hazudtál. 849 01:09:25,561 --> 01:09:29,895 Minden pár hazudik egymásnak. 850 01:09:30,132 --> 01:09:31,099 Igazán? 851 01:09:31,300 --> 01:09:33,268 Nem mindenki ilyen. 852 01:09:33,469 --> 01:09:35,699 Vannak, akik soha nem hazudnak. 853 01:09:35,971 --> 01:09:39,873 Ha nem, akkor belefáradtak egymásba. 854 01:09:40,042 --> 01:09:44,138 Hozzájuk képest sokkal jobban jársz. 855 01:09:44,346 --> 01:09:46,280 mi vagyunk? Messze attól? 856 01:09:46,515 --> 01:09:49,484 Általánosságban elmondható, hogy túl sok kérdést teszel fel. 857 01:09:49,685 --> 01:09:50,617 Miért? 858 01:09:50,819 --> 01:09:52,514 Egyszerűen hiányzott az iskolából mert 859 01:09:52,688 --> 01:09:57,716 Nem tetszett a frizurád. 860 01:09:58,160 --> 01:09:59,752 De ez már a múlt! 861 01:10:00,296 --> 01:10:01,957 Nem változtál. 862 01:10:02,131 --> 01:10:04,998 Mindent a maga módján akar. 863 01:10:05,201 --> 01:10:08,329 Ez teljesen önző. 864 01:10:12,174 --> 01:10:14,039 Helló! 865 01:10:14,476 --> 01:10:17,001 A férjed jól van? 866 01:10:18,047 --> 01:10:19,344 Beszélhetünk? 867 01:10:24,053 --> 01:10:25,042 Igen? 868 01:10:26,055 --> 01:10:27,784 5000 jen 869 01:10:28,224 --> 01:10:29,816 pénzre van szükségem. 870 01:10:36,999 --> 01:10:39,024 Örülök, hogy jól kijössz. 871 01:10:39,301 --> 01:10:42,361 Szóval... elnézést. 872 01:10:45,474 --> 01:10:48,034 Hé, várj! 873 01:10:48,210 --> 01:10:49,177 Add ide. 874 01:10:49,678 --> 01:10:50,702 Mi? 875 01:10:53,882 --> 01:10:54,610 A pénz. 876 01:10:54,984 --> 01:10:56,008 vissza akarod kapni? 877 01:10:56,885 --> 01:10:59,854 Csak menj egyenesen haza. 878 01:11:11,467 --> 01:11:13,025 Ő jó, nem? 879 01:11:13,469 --> 01:11:15,903 Nem feltétlenül. 880 01:11:16,105 --> 01:11:17,163 Igazán? 881 01:11:18,240 --> 01:11:21,266 A tied is jó, önző vagy. 882 01:11:22,678 --> 01:11:23,576 én nem. 883 01:11:23,712 --> 01:11:26,545 Igen, az vagy, nem számít, mit mondasz. 884 01:11:26,749 --> 01:11:28,717 Ennek ellenére szereted őt. 885 01:11:28,884 --> 01:11:31,250 Nem szeretem őt. 886 01:11:31,420 --> 01:11:33,999 Igen, igen, különben kérte volna a válást. 887 01:11:34,156 --> 01:11:35,817 Nem érted. 888 01:11:36,058 --> 01:11:36,956 Mi? 889 01:11:38,894 --> 01:11:40,225 Az érzéseim. 890 01:11:40,429 --> 01:11:41,896 értem igen. 891 01:11:42,097 --> 01:11:43,860 Nem érted! én jövök! 892 01:11:44,400 --> 01:11:48,461 Miért ilyen korán? Figyelj... 893 01:12:34,850 --> 01:12:35,748 Mit? 894 01:12:36,085 --> 01:12:38,576 Kész a vacsorád. 895 01:12:39,822 --> 01:12:41,050 megyek. 896 01:13:03,979 --> 01:13:05,810 Jön, uram. 897 01:13:08,250 --> 01:13:10,582 Adj rizst, éhes vagyok. 898 01:13:48,724 --> 01:13:51,215 Isten hozott itthon, már eszek. 899 01:14:00,903 --> 01:14:02,598 Miért nem eszel? 900 01:14:30,065 --> 01:14:31,157 Kedves! 901 01:14:35,070 --> 01:14:37,300 ne egyél így! 902 01:14:39,942 --> 01:14:41,671 Elnézést, elfelejtettem. 903 01:14:41,877 --> 01:14:44,038 Te mindig így eszel? 904 01:14:46,648 --> 01:14:48,206 Eszik? 905 01:14:48,383 --> 01:14:51,546 Mindig így eszik? 906 01:14:58,594 --> 01:15:00,186 Mondj igent. 907 01:15:00,796 --> 01:15:02,855 Csak ha egyedül vagyok. 908 01:15:03,065 --> 01:15:05,192 Nem azt mondtam, hogy ne csináld? 909 01:15:05,434 --> 01:15:08,995 Igen. Bocs, de elfelejtettem. 910 01:15:09,204 --> 01:15:10,762 Szóval kérlek, ne tedd. 911 01:15:10,939 --> 01:15:14,773 Nem fogom, csak elfelejtettem. 912 01:15:33,262 --> 01:15:35,093 Panaszkodott nekem. 913 01:15:44,973 --> 01:15:47,441 A családod csinálja ezt? 914 01:15:47,643 --> 01:15:48,667 Igen 915 01:15:49,177 --> 01:15:50,109 Saitamában? 916 01:15:52,381 --> 01:15:56,181 Naganóban is, Tokióban talán nem. 917 01:15:57,653 --> 01:15:59,450 Nagyon finom. 918 01:16:00,355 --> 01:16:01,947 Te csinálod ezt? 919 01:16:02,424 --> 01:16:03,982 Nem, uram. 920 01:16:06,995 --> 01:16:08,019 Miért ne? 921 01:16:08,230 --> 01:16:09,754 Mrs. Satake utálja ezt. 922 01:16:10,632 --> 01:16:11,826 Igazán? 923 01:16:37,659 --> 01:16:38,626 Ki az? 924 01:16:46,501 --> 01:16:47,490 Nekem. 925 01:16:53,275 --> 01:16:54,833 Miért nem eszel? 926 01:16:55,310 --> 01:16:56,743 nem vagyok éhes. 927 01:17:31,947 --> 01:17:33,574 Hol van? 928 01:17:34,049 --> 01:17:35,914 Zuhanyozás. 929 01:17:36,318 --> 01:17:39,810 Meg tudod mondani neki, hogy jöjjön fel? 930 01:17:48,597 --> 01:17:50,360 Fumi! 931 01:18:22,698 --> 01:18:23,824 Felhívtál? 932 01:18:25,133 --> 01:18:28,569 Leül. 933 01:18:29,504 --> 01:18:31,665 Nem, köszönöm. Mondd. 934 01:18:32,641 --> 01:18:34,404 Rossz hangulatban vagy. 935 01:18:34,609 --> 01:18:36,600 Nem hiszem. 936 01:18:36,845 --> 01:18:37,937 Csak ülj le. 937 01:18:38,113 --> 01:18:40,013 Nem, köszönöm. 938 01:18:40,949 --> 01:18:42,780 Sajnálom, amit tettem néhány perce. 939 01:18:42,951 --> 01:18:46,580 Nem tudtam, hogy ennyire utálod. 940 01:18:46,755 --> 01:18:49,053 Egyél úgy, ahogy szereted. 941 01:18:49,624 --> 01:18:51,854 Nem, nem fogom. 942 01:18:52,027 --> 01:18:56,020 A szüleim megtanítottak enni olyan. 943 01:18:56,531 --> 01:18:58,123 Nem baj? 944 01:18:58,333 --> 01:19:00,301 Nem mondom, hogy baj. 945 01:19:00,802 --> 01:19:02,736 Nem teszem többé. 946 01:19:03,171 --> 01:19:06,436 Miért van ez mindig így? 947 01:19:06,641 --> 01:19:07,733 Mi? 948 01:19:08,009 --> 01:19:12,241 Például a cigarettát, amit elszívok 949 01:19:12,414 --> 01:19:14,575 nem szereted, ha "felkelő napot" dohányzom, 950 01:19:14,750 --> 01:19:20,279 de szeretem az olcsókat de jókat. 951 01:19:21,189 --> 01:19:24,852 A vonatok is. Nem szereted a harmadikat osztály, 952 01:19:25,060 --> 01:19:29,224 de szeretem, tudok lazítani. 953 01:19:29,431 --> 01:19:31,991 Olyan, mint a "felkelő nap", 954 01:19:33,101 --> 01:19:35,501 megszoktam, 955 01:19:35,904 --> 01:19:39,305 Engem így neveltek. 956 01:19:39,541 --> 01:19:43,443 Milyen kár, hogy másképp neveltek. 957 01:19:44,012 --> 01:19:45,502 rólam beszélek. 958 01:19:45,714 --> 01:19:47,807 Nem kell változtatnod. 959 01:19:48,016 --> 01:19:50,211 Ne dohányozzon „felkelő nap”. 960 01:19:50,485 --> 01:19:53,420 Mindenkinek megvan a maga módja. 961 01:19:53,622 --> 01:19:57,251 Az én esetemben még így is... 962 01:19:57,392 --> 01:20:00,486 intim, primitív és ismerős... 963 01:20:00,695 --> 01:20:03,129 Szeretem az ilyen dolgokat. 964 01:20:03,298 --> 01:20:04,356 tetszik? 965 01:20:04,733 --> 01:20:07,964 Én is első osztályba járnék... 966 01:20:08,136 --> 01:20:10,627 ha gyorsabb lenne. 967 01:20:10,939 --> 01:20:12,031 elég. 968 01:20:12,674 --> 01:20:17,134 Megállok, biztos nem élvezed, 969 01:20:17,312 --> 01:20:19,041 de szeretem az ismerős dolgokat. 970 01:20:19,214 --> 01:20:23,310 Én is, hadd csináljam az én utam. 971 01:20:23,485 --> 01:20:28,752 A vonatokkal kapcsolatban az első osztály ismerős számomra. 972 01:20:28,957 --> 01:20:30,925 Van még egy dolog. 973 01:20:31,092 --> 01:20:31,751 Elég volt! 974 01:20:31,927 --> 01:20:33,622 Figyelj... 975 01:21:17,572 --> 01:21:22,839 Utasok, Hamamatsuba érkezünk 976 01:21:23,044 --> 01:21:28,107 öt perc múlva, 12:20-kor. 977 01:21:28,316 --> 01:21:31,479 A peron bal oldalon található. 978 01:21:31,653 --> 01:21:35,487 Öt perc megállás. 979 01:21:35,824 --> 01:21:41,353 2:04-kor érkezünk Nagoyába 980 01:21:41,563 --> 01:21:45,124 Kyoto 4:22-kor 981 01:21:45,333 --> 01:21:48,097 Osaka 17:00-kor. 982 01:22:55,103 --> 01:22:57,627 Az elnök hív téged. 983 01:23:30,572 --> 01:23:31,504 Uram? 984 01:23:32,475 --> 01:23:34,840 Egy jegy Uruguaybe holnapután. 985 01:23:35,043 --> 01:23:36,670 Elfogadott? 986 01:23:38,813 --> 01:23:41,577 Ez hirtelen. Fel tudsz készülni? 987 01:23:41,783 --> 01:23:43,216 megteszem. 988 01:23:44,219 --> 01:23:46,119 Fel fogsz repülni, igaz? 989 01:23:47,455 --> 01:23:49,650 Az útlevele készen áll. 990 01:23:49,824 --> 01:23:53,590 Sajnálom, hogy ilyen hirtelen. 991 01:23:53,795 --> 01:23:55,990 Nem baj, szóval... 992 01:23:59,801 --> 01:24:01,735 Várj. 993 01:24:03,138 --> 01:24:05,231 Vedd le a mai napot. 994 01:24:06,674 --> 01:24:09,541 Holnap együtt ebédelünk. 995 01:24:10,879 --> 01:24:12,471 Találkozunk ott. 996 01:24:13,481 --> 01:24:14,573 Köszönöm. Elnézést. 997 01:24:54,189 --> 01:24:55,281 Mr Satake? 998 01:24:55,457 --> 01:24:57,823 Miután elmentél... 999 01:24:57,992 --> 01:24:59,289 Elment? 1000 01:25:07,001 --> 01:25:11,631 Azt mondta, adja ezt neki. 1001 01:25:19,681 --> 01:25:23,640 – Engedje meg, hogy egy ideig a magam módján. 1002 01:25:24,786 --> 01:25:26,515 Mikor jön vissza? 1003 01:25:27,655 --> 01:25:29,714 Néhány napon belül. 1004 01:25:52,547 --> 01:25:54,071 Küldnél egy táviratot? 1005 01:25:55,250 --> 01:25:57,912 A számom 1025. 1006 01:25:58,153 --> 01:26:02,954 Taeko Satakének a mokichi gondozásában. 1007 01:26:03,124 --> 01:26:07,220 Rikyu út 33. 1008 01:26:07,529 --> 01:26:10,589 Gyerünk, Kobe. 1009 01:26:18,206 --> 01:26:22,233 – Valamit meg kell beszélnünk, gyere haza hamar. 1010 01:26:22,610 --> 01:26:26,979 Igen, "gyere haza hamar". A mokichitól 1011 01:26:27,182 --> 01:26:31,414 Ez az, küldje el most. 1012 01:26:47,769 --> 01:26:50,829 Külföldre megyek, hozd a bőröndöm. 1013 01:26:52,307 --> 01:26:54,298 És Mrs. Satake? 1014 01:26:55,343 --> 01:26:57,504 Most felhívtam. 1015 01:26:59,581 --> 01:27:01,105 Hozd el azt a... ilyet. 1016 01:28:41,482 --> 01:28:43,382 Mi lett volna? 1017 01:28:43,551 --> 01:28:45,178 El kellett volna jönnie. 1018 01:28:56,731 --> 01:28:58,722 Túl késő. 1019 01:30:34,996 --> 01:30:37,396 A kábel elment. 1020 01:30:39,100 --> 01:30:42,831 Ez egy gyönyörű nap, boldog vagyok. 1021 01:31:09,430 --> 01:31:11,898 Várjunk tovább? 1022 01:31:12,066 --> 01:31:16,730 Mehetsz, maradok még egy kicsit. 1023 01:31:23,578 --> 01:31:25,808 Már vissza kellett volna jönnie. 1024 01:31:25,980 --> 01:31:28,471 Felhívtad? 1025 01:31:29,283 --> 01:31:31,217 Tegnap. 1026 01:31:35,890 --> 01:31:39,417 Szóval volt elég ideje. 1027 01:31:43,097 --> 01:31:44,121 Ő az! 1028 01:32:00,982 --> 01:32:04,543 Örülök, hogy visszatértél, de késő van. 1029 01:32:06,754 --> 01:32:08,745 mit csináltál? 1030 01:32:17,064 --> 01:32:18,622 Nagyon késő van. 1031 01:32:18,799 --> 01:32:20,528 A bácsi már elment. 1032 01:32:20,701 --> 01:32:22,293 mit csináltál? 1033 01:32:22,670 --> 01:32:25,161 Magányosnak tűnt. 1034 01:32:25,373 --> 01:32:27,102 Elolvastad a táviratot? 1035 01:32:28,609 --> 01:32:30,975 Miért utaztál? 1036 01:32:31,178 --> 01:32:34,147 úgy éreztem. 1037 01:32:34,582 --> 01:32:37,210 Gyere haza korán! 1038 01:32:37,418 --> 01:32:41,047 A távirat akkor érkezett meg, amikor elmentem. 1039 01:32:41,255 --> 01:32:44,816 Aggódtunk, hogy nem jöttél. 1040 01:32:45,660 --> 01:32:48,527 Bocs, de nem tudtam. 1041 01:33:16,157 --> 01:33:19,649 Tegnapelőtt hívott. 1042 01:33:19,860 --> 01:33:21,327 Tudtad? 1043 01:33:21,529 --> 01:33:22,086 Igen. 1044 01:33:22,296 --> 01:33:23,854 De nem jöttél. 1045 01:33:25,299 --> 01:33:27,824 Nem értettem, mit ő próbálta mondani. 1046 01:33:28,102 --> 01:33:30,570 Ezért volt! 1047 01:33:30,805 --> 01:33:32,295 Különben is, 1048 01:33:32,473 --> 01:33:34,236 hamarabb kellett volna visszajönnöd! 1049 01:33:34,442 --> 01:33:35,807 Most már késő. 1050 01:33:36,043 --> 01:33:38,011 Elég! Ez elég! 1051 01:33:38,212 --> 01:33:40,146 Egyáltalán érdekel? 1052 01:33:41,716 --> 01:33:42,580 Nem. 1053 01:33:42,817 --> 01:33:44,341 Biztos benne? 1054 01:33:46,187 --> 01:33:47,620 Szóval megyek. 1055 01:33:47,822 --> 01:33:50,052 én is. 1056 01:34:48,115 --> 01:34:49,946 Mondott valamit? 1057 01:34:50,151 --> 01:34:52,176 Semmi, asszonyom. 1058 01:37:36,150 --> 01:37:37,082 Ki az? 1059 01:37:38,552 --> 01:37:40,452 Mr. Satake visszatért. 1060 01:37:46,660 --> 01:37:48,252 Most már mehetsz aludni. 1061 01:37:58,639 --> 01:37:59,901 visszajöttél? 1062 01:38:02,676 --> 01:38:04,268 A repülővel volt egy probléma. 1063 01:38:05,312 --> 01:38:07,007 Uruguaybe mész, igaz? 1064 01:38:07,448 --> 01:38:09,473 Igen, Montevideo. 1065 01:38:20,661 --> 01:38:22,993 Mi történt rosszul? 1066 01:38:23,097 --> 01:38:24,291 Motor probléma. 1067 01:38:24,498 --> 01:38:26,489 Visszajöttünk. 1068 01:38:26,901 --> 01:38:31,065 Holnap reggel megyek utazni. nagyon fáradt vagyok. 1069 01:38:53,094 --> 01:38:55,887 Holnap hány óra? 1070 01:38:56,563 --> 01:39:00,726 Kilenckor. Mikor értél haza? 1071 01:39:00,868 --> 01:39:04,326 Két órával a repülés után indulnak. 1072 01:39:04,638 --> 01:39:08,267 Igazán? Milyen volt az utazás? 1073 01:39:09,176 --> 01:39:11,906 Nem teszem újra. 1074 01:39:12,146 --> 01:39:13,170 Mi? 1075 01:39:13,747 --> 01:39:16,477 Eltávozás anélkül, hogy elégedettséget okozna. 1076 01:39:16,650 --> 01:39:18,777 Csináld, ez a te módszered. 1077 01:39:18,986 --> 01:39:21,318 Nem, nem fogom. 1078 01:39:28,395 --> 01:39:30,863 Elolvastam a táviratot, amit küldtél, 1079 01:39:31,198 --> 01:39:34,599 de nem értettem. 1080 01:39:34,868 --> 01:39:37,769 Talán az én hibám. 1081 01:39:38,005 --> 01:39:40,064 Olyan hirtelen volt. 1082 01:39:40,307 --> 01:39:41,899 Nem tudtad előre? 1083 01:39:42,109 --> 01:39:44,077 Nem, próbáltalak figyelmeztetni, 1084 01:39:44,211 --> 01:39:49,046 de rossz kedved volt. 1085 01:39:49,383 --> 01:39:52,079 El kellett volna mondanod. 1086 01:39:53,187 --> 01:39:55,815 Egyébként túl hirtelen volt. 1087 01:39:57,925 --> 01:39:59,586 Korán keltél? 1088 01:40:00,694 --> 01:40:02,059 Álmos vagy? 1089 01:40:02,363 --> 01:40:04,456 Hát... nem. 1090 01:40:04,531 --> 01:40:06,055 éhes vagyok. 1091 01:40:06,266 --> 01:40:08,461 Akarsz enni valamit? 1092 01:40:10,304 --> 01:40:11,669 én is megyek enni. 1093 01:40:12,906 --> 01:40:14,271 Menjünk le. 1094 01:40:32,993 --> 01:40:34,324 fázol? 1095 01:40:35,029 --> 01:40:39,261 Nem. Ne ébresszük fel a szobalányt. 1096 01:40:40,868 --> 01:40:42,859 Tudod, hol vannak a dolgok? 1097 01:40:43,137 --> 01:40:44,331 Milyen dolgokat? 1098 01:40:44,538 --> 01:40:46,130 A tálkád, a pálcika... 1099 01:40:46,440 --> 01:40:49,409 megkeresem őket. Menjünk! 1100 01:41:28,449 --> 01:41:29,780 Kenyér? 1101 01:41:30,584 --> 01:41:31,516 Jobban szeretem a teát, mint a rizst. 1102 01:41:31,718 --> 01:41:32,810 Tea rizsben? 1103 01:41:44,164 --> 01:41:45,927 Savanyúsággal. 1104 01:41:48,102 --> 01:41:50,127 Ez egy szobalány étel. 1105 01:42:09,723 --> 01:42:10,690 Kérsz ​​sonkát? 1106 01:42:12,159 --> 01:42:14,059 Nem, tea rizzsel. 1107 01:42:23,904 --> 01:42:26,498 Íme néhány. Elég? 1108 01:42:28,442 --> 01:42:31,502 Természetesen. Savanyúságra van szükségünk. 1109 01:42:40,454 --> 01:42:42,820 Beszél álmában. 1110 01:42:44,124 --> 01:42:46,092 � ti. 1111 01:42:47,628 --> 01:42:49,653 Hol van a pácpaszta? 1112 01:42:55,235 --> 01:42:56,224 itt van. 1113 01:42:59,540 --> 01:43:00,768 Akarod, hogy megtegyem? 1114 01:43:01,108 --> 01:43:02,097 Nem, köszönöm. 1115 01:43:03,810 --> 01:43:04,834 Megtaláltam! 1116 01:43:06,380 --> 01:43:07,677 Mi ez? 1117 01:43:34,975 --> 01:43:36,033 Óvatos. 1118 01:43:36,243 --> 01:43:40,612 Ne aggódj. Adj egy tálat. 1119 01:43:44,551 --> 01:43:45,518 Köszönöm. 1120 01:44:30,330 --> 01:44:31,661 Megvan már mindenünk? 1121 01:44:34,901 --> 01:44:36,868 Kis tányérok. 1122 01:44:43,310 --> 01:44:44,971 Shoyo szósz. 1123 01:44:57,190 --> 01:44:58,452 A rizs. 1124 01:46:20,340 --> 01:46:21,238 Köszönöm. 1125 01:46:40,727 --> 01:46:41,625 Finom! 1126 01:46:41,962 --> 01:46:44,294 te vagy? Megpróbálom. 1127 01:46:58,478 --> 01:47:00,275 Szagold meg a pasztát. 1128 01:47:05,218 --> 01:47:06,981 Szokatlan. 1129 01:47:20,333 --> 01:47:21,425 Ez jó. 1130 01:47:25,038 --> 01:47:26,130 Finom. 1131 01:47:46,393 --> 01:47:47,587 mi a baj? 1132 01:47:52,399 --> 01:47:53,457 Mi volt az? 1133 01:47:54,301 --> 01:47:55,598 miről van szó? 1134 01:47:56,303 --> 01:47:57,395 Miért? 1135 01:47:58,405 --> 01:48:00,100 Azért, ami voltam. 1136 01:48:00,941 --> 01:48:01,839 Miért? 1137 01:48:02,375 --> 01:48:04,138 nem értettem. 1138 01:48:05,779 --> 01:48:06,803 Elnézést. 1139 01:48:07,481 --> 01:48:09,711 Azt mondtad: "intim, primitív 1140 01:48:09,916 --> 01:48:14,319 ismerős és nyugodt." 1141 01:48:14,688 --> 01:48:17,156 most már értem. 1142 01:48:18,191 --> 01:48:21,160 Felejtsd el, amit mondtam. 1143 01:48:21,394 --> 01:48:23,419 Nem. Fontos! 1144 01:48:23,630 --> 01:48:27,122 bolond voltam. 1145 01:48:28,068 --> 01:48:32,061 Elég volt, örülök, hogy megvan értett. 1146 01:48:39,212 --> 01:48:40,611 Egyél tovább. 1147 01:48:42,782 --> 01:48:44,306 Ez egy tea rizzsel. 1148 01:48:44,518 --> 01:48:46,213 Ez az íze. 1149 01:48:51,791 --> 01:48:54,282 A pároknak olyannak kell lenniük tea rizzsel. 1150 01:48:56,363 --> 01:49:00,595 Igen. Sajnálom, nem tudtam. 1151 01:49:00,834 --> 01:49:02,802 Felejtsd el. 1152 01:49:03,270 --> 01:49:07,138 Örülök, hogy eljöttem ma este haza. 1153 01:49:07,574 --> 01:49:11,840 Örülök, hogy te is eljöttél. 1154 01:49:14,581 --> 01:49:19,450 elég. örülök neked megértették. 1155 01:50:02,662 --> 01:50:04,789 Elment? 1156 01:50:04,998 --> 01:50:06,363 Láttad, hogy elment? 1157 01:50:06,533 --> 01:50:08,057 Nem, nem láttam. 1158 01:50:08,234 --> 01:50:10,634 Csak néztem, ahogy elmegy. 1159 01:50:12,205 --> 01:50:13,172 Sírtál? 1160 01:50:13,373 --> 01:50:14,499 Nem. 1161 01:50:14,741 --> 01:50:18,302 Szuper vagy. Az én esetemben sírtam. 1162 01:50:19,312 --> 01:50:21,143 De ez megtörtént, 1163 01:50:21,348 --> 01:50:24,181 Aznap ettem teát és rizst. 1164 01:50:25,151 --> 01:50:26,140 Vele? 1165 01:50:26,353 --> 01:50:29,982 Igen, utána sírtam. 1166 01:50:30,890 --> 01:50:33,051 Milyen szokatlan! 1167 01:50:33,360 --> 01:50:35,260 Hangosan sírtál? 1168 01:50:35,462 --> 01:50:40,024 Zokogtam, majd felsikoltottam 1169 01:50:40,233 --> 01:50:44,169 és akkor bocsánatot kértem. 1170 01:50:44,371 --> 01:50:48,034 Azt mondta: "Elég volt". de beszélni akartam. 1171 01:50:48,875 --> 01:50:55,508 Szóval megcsókolt, hogy bezárjak. 1172 01:50:55,715 --> 01:50:59,151 Láttam könnyekkel teli szemedet, 1173 01:50:59,219 --> 01:51:01,414 Azt mondtam, ne sírj, szóval... 1174 01:51:01,588 --> 01:51:04,148 – Nem tudod, mit érzek? kérdezte, 1175 01:51:04,591 --> 01:51:05,956 "Ez életem legboldogabb napja... 1176 01:51:06,159 --> 01:51:07,820 ...mióta összeházasodtunk." 1177 01:51:08,328 --> 01:51:09,317 Azt mondtam, ez hülyeség tőlem 1178 01:51:09,529 --> 01:51:10,655 Most értsd csak meg. 1179 01:51:10,864 --> 01:51:12,491 Sírtam és bocsánatot kértem. 1180 01:51:13,767 --> 01:51:17,430 Akkor olyan csodálatosan éreztem magam. 1181 01:51:19,406 --> 01:51:21,135 Minden rendben? 1182 01:51:21,608 --> 01:51:22,666 miről? 1183 01:51:23,276 --> 01:51:25,073 itt az ideje! 1184 01:51:25,245 --> 01:51:26,507 Igen, itt az ideje! 1185 01:51:27,213 --> 01:51:32,048 Az idősebb férjek bonyolultak, 1186 01:51:32,218 --> 01:51:35,016 csak a nők ismerik őket amikor otthon vannak. 1187 01:51:35,221 --> 01:51:38,520 Nem csinálnak semmit otthon, 1188 01:51:38,792 --> 01:51:41,556 de sok mindent csinálnak, amikor távol vannak. 1189 01:51:41,761 --> 01:51:47,131 A nők csak egy részét ismerik. 1190 01:51:47,534 --> 01:51:48,762 Milyen igaz! 1191 01:51:48,935 --> 01:51:51,028 Nem Mr. Keményfejűnek hívtuk 1192 01:51:51,204 --> 01:51:54,037 Mindent tudott, megdöbbentem! 1193 01:51:54,207 --> 01:51:56,072 A gyógyfürdőről is. 1194 01:51:56,276 --> 01:51:57,300 Tényleg mondott valamit? 1195 01:51:57,510 --> 01:51:59,569 Légy okosabb hazug, 1196 01:51:59,779 --> 01:52:04,512 de a szegény igazságok jobbak lehetnek annál milyen jó hazugságok. 1197 01:52:04,784 --> 01:52:06,615 A miénk! mennem kell! 1198 01:52:07,654 --> 01:52:08,814 Mi történt? 1199 01:52:09,055 --> 01:52:12,115 Hazudtam, hogy eljöhessek! Búcsú! 1200 01:52:12,325 --> 01:52:15,419 nekem is mennem kell. És Setsuko? 1201 01:52:15,562 --> 01:52:16,551 Te maradj. 1202 01:52:16,763 --> 01:52:18,754 Köszönöm, de mennem kell. 1203 01:52:18,932 --> 01:52:20,092 non-chan vár. 1204 01:52:20,300 --> 01:52:23,167 Leül. Hadd várjon. 1205 01:52:31,544 --> 01:52:32,568 Érti? 1206 01:52:32,746 --> 01:52:33,770 Mi? 1207 01:52:34,748 --> 01:52:38,206 Jól gondolja meg, mielőtt kiválasztja a vőlegényét. 1208 01:52:38,518 --> 01:52:40,543 Ez fontos! 1209 01:52:40,920 --> 01:52:44,253 A nyakkendője... Ahogy öltözködik... 1210 01:52:44,457 --> 01:52:46,322 nem számít. 1211 01:52:46,526 --> 01:52:47,959 egyezzünk meg... 1212 01:52:48,161 --> 01:52:52,996 bizalom – ez a legfontosabb. 1213 01:52:53,166 --> 01:52:54,793 Azt nem tudtam, 1214 01:52:55,101 --> 01:52:59,470 de most minden tetszik tőle származzon. 1215 01:53:00,106 --> 01:53:03,075 Ő a legjobb férj mind közül. 1216 01:53:04,511 --> 01:53:08,743 Hagyd abba a nevetést, és figyelj figyelmesen. 1217 01:53:12,485 --> 01:53:18,685 Mit kereshet Uruguayban? 1218 01:53:18,892 --> 01:53:20,052 Ez minden. 1219 01:53:20,260 --> 01:53:22,160 Sok minden van, néni. elmegyek! 1220 01:53:24,130 --> 01:53:25,358 Ilyen korán? 1221 01:53:25,565 --> 01:53:27,055 Elég volt! 1222 01:53:53,927 --> 01:53:56,521 Mrs. Satake beleszeretett 1223 01:53:56,763 --> 01:53:58,390 férj ennyire? 1224 01:53:58,598 --> 01:53:59,428 Az biztos. 1225 01:53:59,632 --> 01:54:00,599 Ennek így kell lennie! 1226 01:54:00,767 --> 01:54:05,397 Az olyan dolgok, mint a nyakkendő és a ruha nem érvényesek. 1227 01:54:06,105 --> 01:54:08,005 Nézd meg a használt öltönyömet, 1228 01:54:08,341 --> 01:54:10,070 ezt a kalapot is. 1229 01:54:10,276 --> 01:54:11,971 Szóval mi van? 1230 01:54:13,913 --> 01:54:15,608 Ami igazán fontos 1231 01:54:15,815 --> 01:54:17,442 Ez bizalom. 1232 01:54:17,650 --> 01:54:19,049 Megbízható vagy? 1233 01:54:20,320 --> 01:54:21,344 Igazán? 1234 01:54:21,588 --> 01:54:23,715 Ne legyenek kétségeid. 1235 01:54:24,057 --> 01:54:27,083 Csak akkor ismersz, amikor nem Nem csinálok semmit, 1236 01:54:27,627 --> 01:54:29,993 csak egy részem. 1237 01:54:30,230 --> 01:54:31,891 Milyen bátor vagy! 1238 01:54:32,131 --> 01:54:33,996 Ha nem tetszik, 1239 01:54:34,167 --> 01:54:36,328 később megbánod! 1240 01:54:36,502 --> 01:54:37,935 ismerlek! 1241 01:54:39,772 --> 01:54:44,175 Setsuko! 1242 01:55:28,942 --> 01:55:34,442 Vége